Với mục đích cung cấp cho người đọc thêm thông tin về góc nhìn và các chính sách của Liên bang Nga, chúng tôi xin phép dịch và đăng tải một số nội dung trong bài phát biểu của Tổng thống Putin tại buổi Lễ duyệt binh kỷ niệm 78 năm Ngày Chiến thắng Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (09/5/1945 – 09/5/2023) được đăng tải trên các trang tin tức chính thống của nước này như sau:
Vào lúc 10 giờ 00 phút sáng ngày 09/5/2023 (14 giờ 00 phút theo giờ Việt Nam), tại Quảng trường Đỏ thuộc thủ đô Moskva, Liên bang Nga, Lễ duyệt binh kỷ niệm 78 năm Ngày Chiến thắng Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (09/5/1945 – 09/5/2023) đã được diễn ra với sự tham gia của Tổng thống Vladimir Putin cùng Lãnh đạo nhiều nước thuộc khối Liên Xô cũ. Trong bài phát biểu của mình tại Lễ duyệt binh năm nay, bên cạnh việc tri ân những công lao của các chiến sĩ tham gia vào Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, Tổng thống Putin cũng đã dành tương đối thời lượng để nói về chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraina và ca ngợi, động viên những người lính tham gia chiến dịch này.
“Kính thưa các công dân Nga, các cựu chiến binh thân mến, các đồng chí binh lính và thủy thủ, các trung sĩ và sĩ quan, sĩ quan hải quân và lục quân, các đồng chí sĩ quan, tướng lĩnh và đô đốc, binh lính và chỉ huy – những người tham gia chiến dịch quân sự đặc biệt, tôi xin chúc mừng mọi người nhân Ngày Chiến thắng!” – Tổng thống V.V. Putin mở đầu bài phát biểu.
Tổng thống Vladimir Putin phát biểu trong Lễ duyệt binh
Ảnh: Gavriil Grigorov/RIA
Ông nhấn mạnh rằng những người tham gia cuộc chiến tranh, với cái giá phải trả là lòng dũng cảm và sự hy sinh to lớn, đã cứu nhân loại khỏi chủ nghĩa phát xít, tên tuổi của họ được tôn vinh và bất tử.
Tổng thống chỉ ra rằng nền văn minh hiện đang ở một bước ngoặt: “Một cuộc chiến thực sự lại nổ ra chống lại Tổ quốc của chúng ta. Nhưng chúng ta đã đẩy lùi chủ nghĩa khủng bố quốc tế, chúng ta sẽ bảo vệ người dân Donbass và chúng ta sẽ đảm bảo an ninh của mình”.
Putin lưu ý: “Giống như tuyệt đại đa số người dân trên hành tinh này, chúng ta muốn nhìn thấy một tương lai hòa bình, tự do và ổn định” và “đối với Nga, không có dân tộc thù địch, không thân thiện dù là ở phương Tây hay phương Đông”. Ông nhấn mạnh: “bất kỳ ý thức hệ ưu việt nào đều đáng ghê tởm, tội ác và tàn khốc. Nhưng giới tinh hoa theo chủ nghĩa toàn cầu hóa phương Tây luôn lặp đi lặp lại về tính độc quyền của họ, họ gieo rắc chứng bài Nga, truyền bá những giá trị chống lại những gì tạo nên một con người. Tất cả những điều đó chỉ nhằm mục đích tiếp tục giành quyền thống trị, áp đặt ý chí, luật lệ của họ – xét về bản chất chỉ là một hệ thống cướp bóc và bạo lực”.
“Họ dường như đã quên mất tham vọng điên rồ của Đức quốc xã, quên mất ai là người đã đánh bại hoàn toàn tội ác này, những người đã đứng lên làm bức tường thành cho quê hương, không tiếc mạng sống của mình vì tự do của các dân tộc châu Âu” – Tổng thống Nga nhấn mạnh.
Putin nhắc lại rằng ở một số nước phương Tây, các tượng đài của những người lính Liên Xô đang bị phá hủy và một sự sùng bái chủ nghĩa phát xít đang được tạo ra.
Theo người đứng đầu nhà nước, hành động nhục mạ chiến công và các nạn nhân của thế hệ chiến thắng như vậy “cũng là một tội ác, một hành động trả đũa trắng trợn của những kẻ công khai chuẩn bị một chiến dịch mới chống lại Nga, những kẻ đã tập hợp các tên cặn bã theo chủ nghĩa phát xít mới từ khắp nơi trên thế giới”. “Mục tiêu của họ không có gì mới là đạt được sự sụp đổ và hủy diệt của đất nước chúng ta, xoá bỏ kết cục của Chiến tranh thế giới thứ hai, cuối cùng phá vỡ hệ thống an ninh toàn cầu và luật pháp quốc tế, đồng thời bóp nghẹt bất kỳ trung tâm phát triển có chủ quyền nào”.
Tổng thống chỉ ra rằng chính chính sách của phương Tây đã dẫn đến cuộc xung đột ở Ukraina: “Những tham vọng quá đáng, sự hống hách và vô lối chắc chắn sẽ biến thành bi kịch. Đây là nguyên nhân dẫn đến thảm họa mà người dân Ukraina hiện đang phải gánh chịu”.
Tổng thống nhấn mạnh rằng ở Nga, họ vinh danh những người tham gia lực lượng kháng chiến, những người lính của quân đội đồng minh từ Hoa Kỳ, Anh và các quốc gia khác, ghi nhớ và tôn vinh chiến công của những người lính Trung Quốc trong cuộc chiến chống chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản. Bên cạnh đó, ông cũng nói về việc các nhà lãnh đạo của các nước SNG (Cộng đồng các quốc gia độc lập) đến tham dự Lễ duyệt binh kỷ niệm Ngày Chiến thắng ở Moskva thể hiện thái độ biết ơn của họ đối với chiến công của tổ tiên mình, những người đã cùng nhau chiến đấu và đánh bại chủ nghĩa phát xít. “Tất cả các dân tộc của Liên Xô đã góp phần vào chiến thắng chung. Chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ điều này. Chúng tôi cúi đầu trước ký ức vinh quang của tất cả những người đã hi sinh trong chiến tranh, trước ký ức của những người con trai, con gái, cha, mẹ, ông, bà, chồng, vợ, anh, chị, em, họ hàng và bạn bè”. Sau đó ông tuyên bố một phút mặt niệm để tưởng nhớ.
Một góc của Lễ duyệt binh. Ảnh: AP
Nói về những người lính đang tham gia chiến dịch quân sự đặc biệt, ông Putin khẳng định: “tương lai của đất nước và người dân Nga phụ thuộc vào những người lính bảo vệ Tổ quốc, an ninh của đất nước phụ thuộc vào các bạn”. “Các bạn đang vinh dự hoàn thành nghĩa vụ của mình – đang chiến đấu cho nước Nga. Phía sau các bạn là gia đình, con cái, bạn bè, họ đang chờ đợi các bạn. Tôi chắc chắn rằng các bạn cảm nhận được tình yêu vô bờ bến của họ. Cả đất nước đang đoàn kết lại để ủng hộ những người anh hùng của chúng ta. Mọi người luôn sẵn sàng giúp đỡ và đang cầu nguyện cho các bạn”. Putin đã chào riêng những người tham gia chiến dịch đặc biệt có mặt tại cuộc duyệt binh, cũng như những người hiện đang ở vị trí chiến đấu cho nước Nga trên chiến trường.
Kết thúc bài phát biểu, Tổng thống Putin đã nhấn mạnh: “Trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, tổ tiên anh hùng của chúng ta đã chứng minh rằng không có gì mạnh mẽ hơn, bền vững hơn và đáng tin cậy hơn sự đoàn kết của chúng ta. Không có gì trên thế giới mạnh mẽ hơn tình yêu của chúng ta đối với Tổ quốc”.
“Vì nước Nga! Vì Các Lực lượng Vũ trang anh dũng của chúng ta! Vì Chiến thắng! Ura!”
(Theo RIA, Sputnik – Phú Quý dịch)
Trong một diễn biến khác, hãng thông tấn Nga TASS ngày 08/5/2023 đưa tin dẫn lời Đại sứ Nga tại Mỹ Anatoly Antonov rằng: Mỹ đã cảnh báo thu hồi hộ chiếu của các cựu chiến binh Mỹ trong Chiến tranh thế giới thứ 2 để ngăn chặn việc họ tới Moskva tham dự Lễ duyệt binh kỷ niệm Ngày Chiến thắng năm nay.
Trước đó một năm, trong bài phát biểu của mình tại Lễ duyệt binh kỷ niệm Ngày chiến thắng năm 2022, Tổng thống Nga Vladimir Putin cũng đã nói về việc chính quyền Mỹ cấm các cựu chiến binh Mỹ đến Moskva để tham dự Lễ duyệt binh: “Chúng tôi biết rằng các cựu chiến binh Mỹ muốn đến thăm Moskva để tham gia lễ duyệt binh đã bị cấm làm điều đó. Tuy nhiên, tôi muốn họ biết rằng chúng tôi tự hào về những chiến công và đóng góp của họ vào chiến thắng chung của chúng ta”. Trong bài phát biểu năm nay, ông cũng tiếp tục nhắc đến sự tôn vinh đối với những người cựu chiến binh Mỹ tham gia cuộc chiến này.
Tổ Truyền thông K7
